هل يصلح العطّار ما أفسد الدّهر آیا آنچه را روزگار تباه نمود ، پزشک و دارو دهنده اصلاح می کند و شفا خواهد بخشید ؟
آب رفته به جوي باز نيايد
گرچه آب رفته باز آید به رود. ماهی بیچاره اما مرده بود.
(What is bred in the bone, will never come out of the flesh)
دوستی گفت صبر کن زیراک صبر کار تو خوب زود کند
آب رفته به جوی باز آید کارها به از آنکه بود کند
گفتم ار آب رفته باز آید ماهی مرده را چه سود کند سنایی
**********************************************************************
بهار آمد، پریشان باغِ من افسرده بود اما
به جو بازآمد آبِ رفته، ماهی مرده بود اما اخوان ثالث